глухой

глухой
1) прям., перен. sourd

прики́дываться глухи́м — faire la sourde oreille

он глух на одно́ у́хо — il est sourd d'une oreille

он соверше́нно глух — il est complètement sourd

он глух как те́терев — il est sourd comme un pot (fam)

он был глух ко всем его́ про́сьбам — il fut sourd à toutes ses prières

2) (заросший) épais

глухая тропи́нка — sentier perdu

глухо́й лес — forêt épaisse (или impénétrable)

3) (отдалённый, безлюдный, тихий) lointain, perdu

глуха́я дере́вня — village perdu

глухо́е ме́сто — endroit éloigné

4) (о голосе, звуке) sourd

глухо́й согла́сный лингв. — consonne sourde

5) сущ. м. sourd m
••

глуха́я ночь — nuit noire (или close)

глуха́я стена́ — mur m orbe

глухо́е окно́ — fausse fenêtre, fenêtre aveugle

глуха́я молва́ — sourde rumeur

глухо́е недово́льство — sourd mécontentement

глухо́е пла́тье — robe fermée (или montante)

глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)

* * *
adj
1) gener. perdu, voilé, aveugle (об окне, двери), cotonneux (о звуке)
2) construct. aveugle (о проёме)
3) euph. malentendant
4) prop.&figur. sourd

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, о человеке или животном лишенный способности слышать; у кого нет чувства слуха, кто ничего не слышит или слышит плохо. | Что без выходу; безточь, непроходной; несквозной; об улице, тупик. | Заделанный накрепко, непропуском; |… …   Толковый словарь Даля

  • ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, глухая, глухое; глух, глуха, глухо. 1. Лишенный чувства слуха. Глухой старик. Глухой от рождения. Говори громче, он глух. || в знач. сущ. глухой, глухого, муж. Глухой, лишенный слуха человек. «Глухой глухого звал на суд судьи глухого.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • глухой — Глуховатый. Он туг (крепок) на ухо, худо слышит. .. Ср …   Словарь синонимов

  • глухой — ГЛУХОЙ, ая, ое. Неясный, неизвестный; безнадежный, безрезультатный. Глухое дело. Глухой случай. глухой номер что л. бесперспективное, заведомо обреченное на неудачу …   Словарь русского арго

  • ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, ая, ое; глух, глуха, глухо, глухи и (разг.) глухи; глуше. 1. Лишённый слуха, способности слышать. Г. старик. Азбука для глухих (сущ.). Диалог, разговор глухих (сущ.; также перен.: о разговоре, контактах, исключающих возможность… …   Толковый словарь Ожегова

  • глухой — глухой, кратк. ф. глух, глуха, глухо, глухи и допустимо глухи; сравн. ст. глуше …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • глухой — наглухо закрытый затянутый до отказа — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наглухо закрытыйзатянутый до отказа EN dead …   Справочник технического переводчика

  • глухой — прил., употр. часто Морфология: глух, глуха, глухо, глухи и глухи; глуше; нар. глухо 1. Глухим называют того, кто очень плохо слышит или не слышит совсем. Мальчик родился глухим. | Старик был глух на одно ухо. | Почему ты не отвечаешь, глухой,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГЛУХОЙ — Николай Глух, свидетель, ю. з. 1444. A. S. I, 41. Иван Игнатьевичь Глухой, воевода, св. 1468. Лет. VIII, 153. Палка Глухой, крестьянин Влажинского пог. 1495. Писц. I, 719. В Городенском погосте волостка Марфинская Остафьевы жены Глухова . 1500.… …   Биографический словарь

  • глухой — а/я, о/е; глух, глуха/, глу/хи 1) Лишенный слуха или плохо слышащий. Глухой от рождения. Глухой глухого звал к суду судьи глухого, глухой кричал: Моя им сведена корова (Пушкин). Синонимы: тугоу/хий 2) перен., к чему кратк. ф. Равнодушный,… …   Популярный словарь русского языка

  • Глухой — ГЛУХИЙ ГЛУХИХ ГЛУХОЙ ГЛУХОВ ГЛУШКО ГЛУШАНКОВ ГЛУШЕНКО ГЛУЩЕНКО ГЛУХАНЬКОВ ГЛУХЕНЬКИЙ ГЛУХОВСКИЙ ГЛУШАК ГЛУШАКОВ ГЛУХОМАНЮК Фамилии имеют общую основу, прозвище глухого человека. (У) Дургие варинты объяснения основы можно найти в словаре Даля:… …   Русские фамилии

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”